1
00:00:19,052 --> 00:00:20,487
Πάρε την Παλλακίδα Κι μακριά

2
00:00:20,754 --> 00:00:22,956
και κρατούν τον Ευνούχο Γκόλτα
και οι φρουροί ευνούχοι.

3
00:00:30,163 --> 00:00:31,331
Κρατήστε τον εαυτό σας πίσω.

4
00:00:55,722 --> 00:00:56,790
Πάρτε την μακριά.

5
00:00:56,856 --> 00:00:57,924
-Ναι, στρατηγέ.
-Ναι, στρατηγέ.

6
00:00:58,324 --> 00:01:01,628
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε.

7
00:01:14,707 --> 00:01:15,775
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

8
00:01:16,342 --> 00:01:17,911
Νιώθεις καλύτερα;

9
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια πάνω της;

10
00:01:22,882 --> 00:01:25,852
Είμαι ανακουφισμένος που είστε εντάξει.

11
00:01:28,922 --> 00:01:30,690
Η παλλακίδα Κι είναι εγκληματίας.

12
00:01:32,759 --> 00:01:33,893
Εγκληματίας;

13
00:01:34,594 --> 00:01:35,829
Τι έκανε λάθος;

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,431
Μια παλλακίδα απέτυχε να σας προστατεύσει.

15
00:01:38,865 --> 00:01:40,366
Πρέπει να τιμωρηθεί.

16
00:01:40,433 --> 00:01:41,468
Παλλακίδα Κι

17
00:01:42,535 --> 00:01:43,703
μου έσωσε τη ζωή.

18
00:01:49,109 --> 00:01:51,277
Μου ρούφηξε το δηλητήριο
και με έσωσε.

19
00:01:53,847 --> 00:01:56,916
Ως εκ τούτου, δεν θα ακούσω άλλο για αυτό.

20
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

21
00:02:31,985 --> 00:02:32,952
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

22
00:02:34,087 --> 00:02:35,121
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

23
00:02:35,788 --> 00:02:36,789
Αυτός είναι...

24
00:02:37,023 --> 00:02:38,224
Καίγεται.

25
00:02:38,391 --> 00:02:39,659
Θα πάρω τον Αρχηγό Ευνούχο Ντοκ-μαν.

26
00:02:39,726 --> 00:02:42,295
-Γιατί όχι ο γιατρός;
- Χαμήλωσε τη φωνή σου.

27
00:02:44,097 --> 00:02:45,698
Ήταν διαταγή της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας.

28
00:02:46,232 --> 00:02:48,468
Μου είπε να μην πάρω γιατρό

29
00:02:48,635 --> 00:02:50,603
γιατί μπορεί να σε βάλει σε κίνδυνο.

30
00:02:55,275 --> 00:02:56,442
Μήπως...

31
00:02:58,044 --> 00:03:00,246
Ήρθε να με φέρει σε αυτή την κατάσταση;

32
00:03:00,313 --> 00:03:02,115
Μετά βίας μπορούσε να σταθεί όρθιος,

33
00:03:03,516 --> 00:03:05,385
αλλά έτρεξε στο παλάτι του αυτοκράτορα.

34
00:03:18,231 --> 00:03:19,299
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

35
00:03:34,847 --> 00:03:35,949
Είναι ο Yeon Bisu.

36
00:03:41,054 --> 00:03:42,155
Ελάτε.

37
00:03:49,729 --> 00:03:50,763
Είδα μια κηλίδα αίματος

38
00:03:51,297 --> 00:03:53,299
στα ρούχα σου καθώς μπαίνεις.

39
00:03:58,705 --> 00:04:00,607
Αυτή είναι μια θεραπεία για τις χρήσεις της φυλής μου.

40
00:04:01,140 --> 00:04:02,242
Λειτουργεί καλά

41
00:04:03,343 --> 00:04:04,844
σε τραύματα από μαχαίρι.

42
00:04:06,646 --> 00:04:07,880
Αφήστε το.

43
00:04:08,548 --> 00:04:10,350
Είναι δύσκολο να το εφαρμόσεις μόνο του.

44
00:04:13,219 --> 00:04:14,587
Ήταν αυτή...

45
00:04:15,788 --> 00:04:17,023
το Seung-nyang που ανέφερες;

46
00:04:20,360 --> 00:04:21,661
Μου είπες κάποτε

47
00:04:22,629 --> 00:04:24,731
ότι υπάρχει κάποιος που λαχταράς.

48
00:04:29,936 --> 00:04:31,304
Αυτό είναι στο παρελθόν.

49
00:04:33,840 --> 00:04:35,008
Την έχω ξεπεράσει εδώ και πολύ καιρό.

50
00:04:37,210 --> 00:04:39,312
Όταν σε είδα να την κοιτάς,

51
00:04:41,514 --> 00:04:42,949
τα μάτια σου είπαν διαφορετικά.

52
00:04:44,984 --> 00:04:46,419
Είναι αργά.

53
00:04:47,020 --> 00:04:48,521
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

54
00:04:54,060 --> 00:04:57,597
Σκέφτομαι να φύγω πριν ξημερώσει.

55
00:05:00,933 --> 00:05:03,936
Έμαθα πολλά από εσάς όσο ήμουν εδώ.

56
00:05:05,038 --> 00:05:06,572
Έχετε πού να πάτε;

57
00:05:07,006 --> 00:05:09,909
Σκέφτομαι να πλησιάσω
ο αρχηγός του Eagle House.

58
00:05:10,743 --> 00:05:12,712
Βρήκες ποιος είναι;

59
00:05:13,746 --> 00:05:17,717
Μπορεί να πάρω ένα προβάδισμα.

60
00:05:19,385 --> 00:05:20,853
Είναι πολύ επικίνδυνο.

61
00:05:22,488 --> 00:05:24,624
Είπες το Eagle House
είτε θα σε πουλούσε ως σκλάβο

62
00:05:25,224 --> 00:05:26,893
ή να σε σκοτώσει.

63
00:05:27,994 --> 00:05:29,195
Μην ανησυχείτε.

64
00:05:30,463 --> 00:05:31,764
Έχω ένα σχέδιο.

65
00:05:32,165 --> 00:05:33,766
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

66
00:05:36,736 --> 00:05:38,738
Πρέπει να είναι επικίνδυνο.

67
00:05:40,506 --> 00:05:41,774
Μείνε εδώ.

68
00:05:43,643 --> 00:05:45,945
Αποφάσισα να δώσω τη ζωή μου
για τη φυλή μου.

69
00:05:47,146 --> 00:05:48,281
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν

70
00:05:48,915 --> 00:05:50,817
να μπω στο δρόμο μου.

71
00:05:53,052 --> 00:05:55,221
Πάρε έναν από τους άντρες μου.

72
00:05:56,289 --> 00:05:57,457
Είναι εντάξει.

73
00:05:58,658 --> 00:05:59,559
Εμείς...

74
00:06:00,159 --> 00:06:01,794
θα ξανασυναντηθούν σύντομα

75
00:06:24,283 --> 00:06:25,585
Είμαι εγώ, Mak-saeng.

76
00:06:27,019 --> 00:06:31,424
Η Αυτού Μεγαλειότητα μου είπε να σε προστατέψω.

77
00:06:36,929 --> 00:06:40,233
Νομίζεις ότι θέλω να πάω μαζί σου;

78
00:06:41,801 --> 00:06:44,871
Είναι καλύτερα να έχω εμένα παρά κανέναν.

79
00:06:45,004 --> 00:06:46,239
Περίμενε με!

80
00:08:51,931 --> 00:08:53,866
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, είστε καλά;

81
00:08:56,769 --> 00:08:59,972
Ο Γιανγκ με πρόσεχε όλη τη νύχτα.

82
00:09:00,339 --> 00:09:01,674
Πώς θα μπορούσα να μην είμαι;

83
00:09:06,879 --> 00:09:08,748
Αποστολή για τον Κυβερνήτη Baekan.

84
00:09:09,515 --> 00:09:11,284
Γιατί τον χρειάζεσαι ξαφνικά;

85
00:09:11,684 --> 00:09:13,352
Έχω παραγγελίες για αυτόν.

86
00:09:16,923 --> 00:09:21,827
Θα Μεγάλος Σύμβουλος
κρατήσει την υπόσχεσή του να μας σώσει;

87
00:09:24,997 --> 00:09:28,267
Δεν έχουμε κανέναν άλλο να εμπιστευτούμε εκτός από αυτόν.

88
00:09:31,404 --> 00:09:34,674
Γιατί όμως δεν ακούσαμε τίποτα;

89
00:09:35,975 --> 00:09:37,343
Πώς πρέπει να ξέρω;

90
00:09:39,045 --> 00:09:41,414
Αν όχι, ποιος το κάνει;

91
00:09:43,649 --> 00:09:45,918
Πώς τολμάς να μου υψώσεις τη φωνή;

92
00:09:45,985 --> 00:09:47,019
Γιατί όχι;

93
00:09:47,153 --> 00:09:49,589
Θα σε διώξουν
του Kheshig πάντως.

94
00:09:49,655 --> 00:09:51,924
Τι; Έχεις τρελαθεί;

95
00:10:05,805 --> 00:10:07,974
-Βγάλτε αυτά τα δύο.
-Ναι, Κυβερνήτη.

96
00:10:10,309 --> 00:10:11,744
Περιμένετε.

97
00:10:17,750 --> 00:10:19,051
Γιατί το κάνεις αυτό;

98
00:10:41,273 --> 00:10:42,842
Λέω αλήθεια.

99
00:10:43,476 --> 00:10:45,978
Ποιος σου είπε να σκοτώσεις την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα;

100
00:10:46,145 --> 00:10:49,582
Απλά σκότωσε με.

101
00:10:54,453 --> 00:10:56,489
Θα πεθάνετε όλοι έτσι κι αλλιώς.

102
00:10:57,657 --> 00:11:00,559
Αλλά θα σας τσακίσουν ή θα σας βράσουν;
Αυτό είναι το ερώτημα.

103
00:11:00,860 --> 00:11:04,063
Όσο περισσότερο αντέχεις,
τόσο περισσότερο πόνο θα πονέσεις.

104
00:11:15,541 --> 00:11:16,642
Τι κάνεις;

105
00:11:25,284 --> 00:11:27,086
Ακόμα δεν έχεις τελειώσει μαζί τους;

106
00:11:27,286 --> 00:11:29,321
Ακολουθώ μόνο
Διαταγές της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας.

107
00:11:30,222 --> 00:11:31,257
Ο Αυτοκράτορας;

108
00:11:33,192 --> 00:11:34,927
-Πάρτε αυτούς τους προδότες.
-Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε.

109
00:11:35,061 --> 00:11:36,128
Είμαστε...

110
00:11:37,396 --> 00:11:39,298
δεν τελείωσε η ανάκρισή τους.

111
00:11:40,800 --> 00:11:42,735
Θα εκτελεστούν αμέσως.

112
00:11:45,004 --> 00:11:47,306
Τόλμησαν να σκοτώσουν την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

113
00:11:47,506 --> 00:11:49,041
Δεν πρέπει να διατηρούνται στη ζωή άλλο.

114
00:11:51,143 --> 00:11:53,846
Βγάλτε τους και εκτελέστε τους δημόσια.

115
00:11:54,613 --> 00:11:55,614
Ναι, πατέρα.

116
00:11:57,516 --> 00:11:58,884
-Βγάλτε τα!
-Ναι, στρατηγέ.

117
00:12:02,421 --> 00:12:03,456
Γενικός.

118
00:12:08,461 --> 00:12:10,463
Στρατηγός...

119
00:12:19,572 --> 00:12:22,308
Ακολουθήστε τους και δείτε την εκτέλεσή τους.

120
00:12:22,541 --> 00:12:23,642
-Ναι, στρατηγέ.
-Ναι, στρατηγέ.

121
00:12:35,387 --> 00:12:36,355
Κίνηση!

122
00:12:43,195 --> 00:12:44,230
Κίνηση.

123
00:12:44,864 --> 00:12:45,998
Γεια σου, Yeom Byeong-su.

124
00:12:46,432 --> 00:12:49,368
Σταμάτα να είσαι τόσο αξιολύπητος.
Ντροπιάζεις τον εαυτό σου.

125
00:12:51,504 --> 00:12:52,538
Παύση.

126
00:12:55,307 --> 00:12:56,675
Βάλτε κουκούλες πάνω από τα κεφάλια τους.

127
00:12:57,543 --> 00:12:59,245
-Βάλτε κουκούλες πάνω από το κεφάλι τους!
-Ναι, στρατηγέ.

128
00:13:00,079 --> 00:13:01,213
Γενικός.

129
00:13:02,047 --> 00:13:03,015
Γενικός!

130
00:13:11,157 --> 00:13:13,192
-Εσείς τους εκτελείτε.
-Ναι, Dang Gise.

131
00:13:13,726 --> 00:13:15,094
-Κίνηση!
-Ναι, στρατηγέ.

132
00:13:15,995 --> 00:13:16,996
Κίνηση.

133
00:13:17,496 --> 00:13:18,330
Πάω!

134
00:13:20,099 --> 00:13:24,036
Εκτέλεση των προδοτών
δεν μπορεί να αφεθεί μόνο σε αυτούς.

135
00:13:25,437 --> 00:13:27,573
Θα τους ακολουθήσω για να είμαι σίγουρος.

136
00:13:29,008 --> 00:13:32,545
Θέλω να γίνω μάρτυρας του θανάτου του Yeom
με τα δικά μου μάτια.

137
00:13:51,363 --> 00:13:52,364
Σκοτώστε τους.

138
00:14:13,886 --> 00:14:15,855
-Ελα μαζί μου.
-Ναι, στρατηγέ.

139
00:14:26,298 --> 00:14:29,869
Θα βρείτε πού να πάτε
και τι να κάνεις εκεί.

140
00:14:30,970 --> 00:14:33,772
Ο Μεγάλος Σύμβουλος θεωρεί αυτό το μέρος
πιο σημαντικό από οποιοδήποτε άλλο μέρος.

141
00:14:34,106 --> 00:14:36,308
Σημαίνει ότι η δουλειά σου είναι τόσο σημαντική.

142
00:14:37,810 --> 00:14:39,778
Yeom Byeong-su
θα τεθεί επικεφαλής αυτού του τόπου.

143
00:14:39,945 --> 00:14:41,247
Φρόντισε να τον εξυπηρετήσεις καλά.

144
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
Ναι στρατηγέ.

145
00:14:43,115 --> 00:14:44,083
Συγγνώμη;

146
00:14:48,854 --> 00:14:50,256
-Θυμάμαι.
-Ναι, στρατηγέ.

147
00:14:50,656 --> 00:14:52,491
Μην αφήσετε κανέναν να το μάθει
ότι είσαι ζωντανός

148
00:14:52,992 --> 00:14:54,894
ή την αλήθεια πίσω από αυτό το μέρος.

149
00:14:55,194 --> 00:14:56,662
-Ναι, στρατηγέ.
-Ναι, στρατηγέ.

150
00:15:06,538 --> 00:15:08,974
Λοιπόν... Διοικητής.

151
00:15:14,480 --> 00:15:15,648
Γιατί δεν προσπαθείς

152
00:15:16,782 --> 00:15:18,450
ενεργώντας ξανά;

153
00:15:18,784 --> 00:15:20,953
Εγώ... Λυπάμαι, Διοικητά.

154
00:15:36,035 --> 00:15:39,271
Πού λέει να πάμε;

155
00:15:41,307 --> 00:15:42,975
Αυτό μπορεί να...

156
00:15:44,343 --> 00:15:47,613
αλλάξει εντελώς τη ζωή μου προς το καλύτερο.

157
00:16:02,061 --> 00:16:03,095
Λυπάμαι.

158
00:16:19,478 --> 00:16:20,679
Hong-dan, είσαι εκεί;

159
00:16:23,949 --> 00:16:25,117
Ναι, Κυρία σας.

160
00:16:25,751 --> 00:16:26,785
Απόψε,

161
00:16:29,288 --> 00:16:30,622
Θα παρακολουθήσω την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

162
00:17:36,055 --> 00:17:37,556
Είστε όλοι απολυμένοι.

163
00:18:01,580 --> 00:18:02,748
Λοιπόν...

164
00:18:05,784 --> 00:18:06,852
Είναι...

165
00:18:07,953 --> 00:18:09,054
είναι δύσκολο για μένα να επικεντρωθώ στο διάβασμα

166
00:18:10,656 --> 00:18:12,491
με εσένα να δείχνεις τόσο όμορφη.

167
00:18:16,295 --> 00:18:17,362
Θα...

168
00:18:18,464 --> 00:18:19,998
να σβήσει το φως;

169
00:18:42,988 --> 00:18:44,056
Άσε με.

170
00:19:11,150 --> 00:19:12,451
Αυτό σημαίνει...

171
00:19:15,087 --> 00:19:16,822
ότι δεν θα μου ραγίσεις άλλο την καρδιά;

172
00:19:22,194 --> 00:19:23,662
Κανείς δεν κάνει την καρδιά μου να φτερουγίζει

173
00:19:26,565 --> 00:19:27,966
όπως κάνεις εσύ.

174
00:20:19,384 --> 00:20:22,754
Υπάρχουν δύο παράγοντες
που βοηθούν τον Yeoncheol να διατηρήσει την εξουσία του.

175
00:20:23,255 --> 00:20:27,292
Το ένα είναι η αμύθητη περιουσία του
του οποίου η πηγή είναι ασαφής.

176
00:20:27,359 --> 00:20:31,029
Το άλλο είναι μια ισχυρή στρατιωτική δύναμη
που έχει χτιστεί πάνω στον πλούτο του.

177
00:20:31,330 --> 00:20:32,364
Και;

178
00:20:33,966 --> 00:20:35,701
Τι προσπαθείς να μου πεις;

179
00:20:35,867 --> 00:20:37,302
Θα σας θέλαμε

180
00:20:37,769 --> 00:20:39,271
να αναλάβει τη φρουρά της πόλης.

181
00:20:43,609 --> 00:20:47,279
Αρκεί να έχει τη φρουρά της πόλης
από την πλευρά του, δεν υπάρχει τίποτα

182
00:20:48,180 --> 00:20:49,781
αυτό μπορεί να είναι απειλή για τον Yeoncheol.

183
00:20:50,115 --> 00:20:52,150
Πώς έρχεται ο στρατός σας;

184
00:20:52,417 --> 00:20:55,454
Δεν έχουμε αρκετή χρηματοδότηση, άρα μπορούμε
έχουν μόνο έναν μικρό αριθμό στρατευμάτων.

185
00:20:56,121 --> 00:21:00,459
Ωστόσο, αν η φρουρά της πόλης
προσπαθεί να κρατήσει μια πολιορκία,

186
00:21:01,026 --> 00:21:03,095
όλα θα αποτύχουν.

187
00:21:05,063 --> 00:21:06,031
Η φρουρά της πόλης;

188
00:21:06,865 --> 00:21:09,501
Είστε πρόθυμοι να γίνετε
ο διοικητής της φρουράς της πόλης;

189
00:21:10,902 --> 00:21:11,970
Δεν μπορώ;

190
00:21:13,639 --> 00:21:15,707
Σου αξίζει μια καλύτερη θέση από αυτή.

191
00:21:16,341 --> 00:21:17,476
Γιατί ρωτάς;

192
00:21:17,676 --> 00:21:20,646
Άκουσα ότι είναι του Μεγάλου Συμβούλου
το μεγαλύτερο στρατιωτικό πλεονέκτημα.

193
00:21:21,913 --> 00:21:23,081
Είναι αρκετά καλό;

194
00:21:25,183 --> 00:21:28,620
Δεν χρειάζεται να πάτε τόσο μακριά ώστε να υπηρετήσετε
ως διοικητής τους για να αποδείξετε την πίστη σας.

195
00:21:29,554 --> 00:21:30,522
Σε αυτή την περίπτωση,

196
00:21:31,123 --> 00:21:33,058
δεν υπάρχει λόγος να μην με διορίσεις.

197
00:21:35,961 --> 00:21:40,599
Τότε θα υποβιβάσω τον σημερινό διοικητή,
Won Jin, σε υποδιοικητή.

198
00:21:41,133 --> 00:21:43,101
-Πατέρας.
-Δεν μπορείς να δώσεις στον Γουάνγκ Γιου--

199
00:21:45,771 --> 00:21:48,340
Εάν θέλετε να είστε επικεφαλής,
πώς μπορώ να σε σταματήσω;

200
00:21:49,241 --> 00:21:50,342
Καλή τύχη.

201
00:21:52,344 --> 00:21:53,645
Ευχαριστώ, Μεγάλε Σύμβουλε.

202
00:22:05,557 --> 00:22:06,692
Τι συνέβη;

203
00:22:07,926 --> 00:22:09,227
Πήρα την άδειά του.

204
00:22:09,361 --> 00:22:11,330
Συμφώνησε τόσο εύκολα;

205
00:22:13,365 --> 00:22:14,466
Αυτό είναι περίεργο.

206
00:22:14,533 --> 00:22:18,270
Αυτός ο παρανοϊκός Yeoncheol
συμφώνησε να σε αφήσω να είσαι υπεύθυνος;

207
00:22:18,503 --> 00:22:22,074
Τι γίνεται με τον σημερινό διοικητή, Won Jin;

208
00:22:22,441 --> 00:22:24,576
Θα υποβιβαστεί σε υποδιοικητή.

209
00:22:26,712 --> 00:22:28,880
Γι' αυτό συμφώνησε

210
00:22:29,681 --> 00:22:31,049
τόσο εύκολα.

211
00:22:34,653 --> 00:22:35,787
Τι εννοείς;

212
00:22:36,288 --> 00:22:37,622
Εδώ μιλάμε για τον Won Jin.

213
00:22:38,190 --> 00:22:40,292
Είναι ο ήρωας της φρουράς της πόλης.

214
00:22:40,726 --> 00:22:43,762
Πιστεύεις ότι οι άντρες του θα μπορούσαν
αντέξει να δει τον ήρωά τους να υποβιβάζεται;

215
00:22:44,196 --> 00:22:47,366
Γι' αυτό συμφωνήσατε να διορίσετε τον Wang Yu;

216
00:22:48,033 --> 00:22:49,801
Δεν θα μπορέσει να ξεπεράσει
η αντίσταση

217
00:22:50,001 --> 00:22:52,537
και τελικά θα παραιτηθεί
από τη θέση.

218
00:22:57,743 --> 00:22:59,344
Πάνω από όλα, ο Won Jin

219
00:22:59,745 --> 00:23:02,347
είναι ικανός αξιωματικός
που ο Yeoncheol αναγνωρίζει.

220
00:23:03,248 --> 00:23:05,250
Ακόμα κι αν έρθετε σε διαμάχη μαζί του,

221
00:23:05,650 --> 00:23:07,519
Ο Yeoncheol δεν θα σταθεί στο πλευρό σας.

222
00:23:11,289 --> 00:23:14,926
Δεν είμαι μόνο εγώ που έσωσες,

223
00:23:15,193 --> 00:23:17,362
αλλά η παλλακίδα Κι και ο Αυτοκράτορας.

224
00:23:19,264 --> 00:23:20,899
Μην το αναφέρετε ξανά.

225
00:23:22,968 --> 00:23:24,269
Αλλά η παλλακίδα Κι

226
00:23:25,771 --> 00:23:28,106
δεν γνωρίζει
ότι τη βοηθάς.

227
00:23:29,841 --> 00:23:31,710
Γιατί το κρύβεις;

228
00:23:35,847 --> 00:23:37,215
Παρεξηγήσεις

229
00:23:37,582 --> 00:23:39,451
μπορεί να γεννήσει μίσος.

230
00:23:41,453 --> 00:23:43,355
Αφήστε την να με μισήσει.

231
00:23:44,423 --> 00:23:45,957
Μερικές φορές,

232
00:23:46,358 --> 00:23:47,926
είναι καλύτερα να αφήσουμε το μίσος να μεγαλώσει

233
00:23:50,061 --> 00:23:51,630
παρά να το λύσουμε.

234
00:23:52,664 --> 00:23:56,768
Δηλαδή, πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; Κυρία της
μπήκα σε μπελάδες λόγω του Wang Yu--

235
00:23:56,835 --> 00:23:57,869
Χονγκ-νταν!

236
00:24:47,085 --> 00:24:50,655
Υψηλότατε,
Η παλλακίδα Κι είναι εδώ για να σε δει.

237
00:24:51,122 --> 00:24:52,224
Αφήστε την να μπει.

238
00:24:59,798 --> 00:25:02,634
Επιτρέψτε μου να σας αποτίσω τα σέβη μου,
Υψηλότατε.

239
00:25:05,070 --> 00:25:06,137
Πάρε θέση.

240
00:25:14,546 --> 00:25:18,750
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος, Υψηλότατε.

241
00:25:18,984 --> 00:25:21,853
Έχω προβληματιστεί για τα οικονομικά
κατάσταση του Αυτοκρατορικού Οίκου.

242
00:25:23,188 --> 00:25:24,890
Μου λένε ότι τα πράγματα είναι δύσκολα.

243
00:25:25,323 --> 00:25:26,925
Δεν είναι απλά δύσκολο. Με αυτόν τον ρυθμό,

244
00:25:27,392 --> 00:25:29,561
το Αυτοκρατορικό Γραφείο του Υπουργείου Οικονομικών
μπορεί να κλείσει.

245
00:25:33,932 --> 00:25:37,002
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο βιβλίο;

246
00:25:45,277 --> 00:25:47,212
Τα χρόνια της πείνας

247
00:25:48,013 --> 00:25:50,181
έχουν οδηγήσει σε
σημαντική μείωση των φορολογικών εσόδων.

248
00:25:50,448 --> 00:25:54,019
Ο κύριος συντελεστής στο θέμα
είναι ένας υπερβολικός και ξεφτιλισμένος τρόπος ζωής.

249
00:25:56,488 --> 00:25:58,490
Ο Αυτοκρατορικός Οίκος ξοδεύει
τρία εκατομμύρια γιανγκ χρυσού

250
00:25:58,557 --> 00:26:00,058
σε τελετουργικές εκδηλώσεις κάθε χρόνο.

251
00:26:00,191 --> 00:26:03,128
Μόνο το παλάτι της αυτοκράτειρας ξοδεύει

252
00:26:03,728 --> 00:26:05,830
κοντά σε ένα εκατομμύριο γιανγκ χρυσού
κάθε χρόνο.

253
00:26:09,100 --> 00:26:10,735
Αν σφίξουμε τον προϋπολογισμό

254
00:26:11,169 --> 00:26:13,705
για το νέο έτος, Dragon Boat,
και φεστιβάλ μεσοφθινοπώρου

255
00:26:14,205 --> 00:26:17,809
και περιόρισε τα έξοδα διαβίωσης
όπως ρούχα και τρόφιμα,

256
00:26:18,810 --> 00:26:21,646
σίγουρα μπορούμε να σώσουμε
πάνω από ένα εκατομμύριο γιανγκ χρυσού.

257
00:26:22,147 --> 00:26:25,183
Είσαι πολύ γρήγορος με τους αριθμούς.

258
00:26:26,718 --> 00:26:28,086
ξόδεψα

259
00:26:28,553 --> 00:26:32,357
τα παιδικά μου χρόνια ανάμεσα σε εμπόρους στο Goryeo.

260
00:26:34,025 --> 00:26:36,027
Τι θα λέγατε να σας εκχωρήσω πλήρη εξουσία

261
00:26:36,695 --> 00:26:38,730
ώστε να μπορείτε να διαχειριστείτε τα οικονομικά
του Αυτοκρατορικού Οίκου;

262
00:26:40,031 --> 00:26:41,166
Υψηλότατε,

263
00:26:42,033 --> 00:26:43,702
δεν είναι ο τόπος μου.

264
00:26:44,035 --> 00:26:46,538
δεν λέω
θα είσαι υπεύθυνος για τα καλά.

265
00:26:47,472 --> 00:26:49,074
σου λέω

266
00:26:49,674 --> 00:26:52,577
να ενισχύσει και να βελτιώσει τα οικονομικά.

267
00:26:55,780 --> 00:26:59,117
Η αυτοκράτειρα Dowager έφτασε.

268
00:27:10,195 --> 00:27:12,631
Από σήμερα η παλλακίδα Κι
θα αναλάβει τη διαχείριση

269
00:27:12,864 --> 00:27:14,799
των οικονομικών του Αυτοκρατορικού Οίκου.

270
00:27:17,068 --> 00:27:19,237
-Πώς είναι...
- Κυρία μου.

271
00:27:19,771 --> 00:27:20,939
Ξεκινήστε τη συναρμολόγηση.

272
00:27:33,618 --> 00:27:35,954
Το Αυτοκρατορικό Σπίτι
δυσκολεύεται οικονομικά.

273
00:27:37,022 --> 00:27:41,393
Ως εκ τούτου, το Εσωτερικό Δικαστήριο θα προσπαθήσει να το κάνει
ζήστε μια λιτή ζωή για να εξοικονομήσετε χρήματα.

274
00:27:43,128 --> 00:27:45,096
Θυμήσου το και ακολούθησε το παράδειγμά μου.

275
00:27:45,530 --> 00:27:46,965
-Ναι, Κυρία σου.
-Ναι, Κυρία σου.

276
00:27:48,633 --> 00:27:50,869
Τα γεγονότα που πραγματοποιεί το Εσωτερικό Δικαστήριο

277
00:27:51,469 --> 00:27:53,438
είτε θα μειωθεί σε μέγεθος

278
00:27:54,172 --> 00:27:57,409
ή να ακυρωθεί οριστικά.

279
00:28:00,011 --> 00:28:03,148
Καινούργια ρούχα δεν θα φτιαχτούν για λίγο.

280
00:28:03,815 --> 00:28:06,117
Οι ράφτες θα επικεντρωθούν στην επισκευή
και τη φροντίδα των ρούχων

281
00:28:06,584 --> 00:28:08,987
προκειμένου να περικοπούν τα έξοδα ένδυσης.

282
00:28:10,989 --> 00:28:13,458
Η κουζίνα θα απέχει
από το μαγείρεμα λιπαρού κρέατος.

283
00:28:13,825 --> 00:28:15,860
Θα ετοιμάσεις απλά πιάτα.

284
00:28:16,461 --> 00:28:19,964
Ο αριθμός των πιάτων θα μειωθεί στο μισό
ανάλογα με την κατάταξη.

285
00:28:21,466 --> 00:28:24,002
Θα περιορίσουμε το ποσό
ποτών και σνακ

286
00:28:24,469 --> 00:28:26,438
που γίνονται καθημερινά

287
00:28:27,005 --> 00:28:29,641
για να μην σπαταλάτε τα τρόφιμα.

288
00:28:30,308 --> 00:28:32,811
Όποιες κυρίες του δικαστηρίου δεν υπακούουν σε αυτό

289
00:28:33,311 --> 00:28:35,714
θα τους επιβληθεί πρόστιμο από το μισθό τους.

290
00:28:35,780 --> 00:28:37,315
Ξέρεις τι έκανες λάθος, σωστά;

291
00:28:37,382 --> 00:28:38,817
Φροντίστε να το θυμάστε αυτό.

292
00:28:55,133 --> 00:28:57,035
Γιατί σταματήσατε να σερβίρετε φαγητό;

293
00:28:57,202 --> 00:28:58,737
Αυτό είναι το παν.

294
00:29:01,806 --> 00:29:02,874
Πού είναι το κρέας;

295
00:29:03,141 --> 00:29:05,210
Αυτά δεν είναι παρά λαχανικά.

296
00:29:05,710 --> 00:29:07,879
Φέρτε τις κυρίες του δικαστηρίου
δουλεύοντας στην κουζίνα.

297
00:29:08,213 --> 00:29:10,315
Αυτό δεν είναι δικό τους λάθος.

298
00:29:10,915 --> 00:29:12,217
Είναι η Παλλακίδα Κι.

299
00:29:12,784 --> 00:29:14,986
-Παλλακίδα Κι;
-Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

300
00:29:15,920 --> 00:29:17,889
Μειώνει τα έξοδα.

301
00:29:20,492 --> 00:29:23,261
Πώς τόλμησε να με προσβάλει με το φαγητό;

302
00:29:23,328 --> 00:29:25,964
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
το φαγητό είναι το λιγότερο πρόβλημα.

303
00:29:26,498 --> 00:29:28,066
Η τελετή ευλογίας της Αυτοκρατορικής Υψηλότητας,

304
00:29:28,399 --> 00:29:31,169
που επρόκειτο να πραγματοποιηθεί τον επόμενο μήνα,
δεν θα πραγματοποιηθεί.

305
00:29:31,236 --> 00:29:32,270
Τι είπατε;

306
00:29:32,837 --> 00:29:34,405
Το ακύρωσε;

307
00:29:34,739 --> 00:29:36,007
Αν όχι αυτή, ποιος άλλος θα τολμούσε;

308
00:29:36,341 --> 00:29:38,443
Είναι αυτό το άσχημο που κάνει.

309
00:29:39,744 --> 00:29:43,248
Πώς τόλμησε να ακυρώσει την τελετή
να ευλογήσω τον γιο μου;

310
00:29:43,882 --> 00:29:46,184
Δεν πρόκειται να την αφήσω να έχει τον τρόπο της.

311
00:29:56,961 --> 00:29:58,997
Γιατί ακυρώσατε την τελετή ευλογίας;

312
00:29:59,230 --> 00:30:03,434
Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι
πεθαίνουν από την πείνα έξω από την πόλη.

313
00:30:03,601 --> 00:30:05,937
Δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου.
Γιατί ακυρώσατε την τελετή ευλογίας;

314
00:30:06,070 --> 00:30:08,339
Το ακύρωσα γιατί μπορούσαμε να σώσουμε
ζωές πολλών ανθρώπων

315
00:30:09,307 --> 00:30:12,177
με τα 100.000 γιανγκ χρυσού
που χρησιμοποιούμε για την τελετή.

316
00:30:12,477 --> 00:30:14,746
Ζηλεύεις που βλέπεις τον γιο μου

317
00:30:15,413 --> 00:30:16,981
ευλογηθεί από τον Βούδα;

318
00:30:20,418 --> 00:30:24,455
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί μας λείπουν τα οικονομικά;

319
00:30:25,857 --> 00:30:27,258
Είναι επειδή ξόδεψες χρήματα αλόγιστα

320
00:30:27,559 --> 00:30:30,562
ενώ ήσουν υπεύθυνος για τη διαχείριση
τα οικονομικά του Αυτοκρατορικού Οίκου.

321
00:30:31,429 --> 00:30:32,630
Κλείσε το στόμα σου

322
00:30:33,464 --> 00:30:35,033
και κανόνισε ξανά την τελετή ευλογίας.

323
00:30:35,099 --> 00:30:36,634
-Δεν μπορώ.
-Δεν μπορείς;

324
00:30:36,701 --> 00:30:38,002
Αν θέλεις να το κρατήσεις τόσο άσχημα,

325
00:30:38,803 --> 00:30:41,239
ζητήστε βοήθεια από την πλούσια οικογένειά σας.

326
00:30:49,981 --> 00:30:50,949
Κυρία σας!

327
00:30:52,350 --> 00:30:53,384
Κυρία σας!

328
00:30:54,819 --> 00:30:55,820
Κυρία σας.

329
00:30:57,222 --> 00:30:58,857
-Ξύπνα, Κυρία σου.
- Κυρία σας.

330
00:31:01,693 --> 00:31:03,494
Μείνε μαζί μου, Κυρία σου.

331
00:31:07,398 --> 00:31:08,766
Ελπίζω να πεθάνει.

332
00:31:09,000 --> 00:31:13,004
Έχουμε επιτέλους ισοφαρίσει
με αυτό το πέδιλο.

333
00:31:21,779 --> 00:31:22,947
Τι συμβαίνει;

334
00:31:24,015 --> 00:31:26,251
Έχει πληγωθεί πολύ;

335
00:31:27,252 --> 00:31:30,221
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, δεν είναι αυτό.

336
00:31:30,388 --> 00:31:33,057
Τότε τι είναι;
Απλώς πείτε μας τι σας ενδιαφέρει.

337
00:31:33,591 --> 00:31:34,993
Η Κυρία της είναι έγκυος.

338
00:31:38,429 --> 00:31:41,099
-Είναι έγκυος;
-Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

339
00:31:41,399 --> 00:31:43,601
είμαι σίγουρος
ότι η Κυρία Της είναι έγκυος.

340
00:31:43,968 --> 00:31:45,570
Είναι καλά το μωρό;

341
00:31:46,237 --> 00:31:47,572
Το Imperial Baby είναι μια χαρά.

342
00:31:49,307 --> 00:31:50,375
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

343
00:31:51,576 --> 00:31:53,311
Συγχαρητήρια, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

344
00:32:00,919 --> 00:32:03,221
Έβαλες νοκ άουτ την Concubine Ki;

345
00:32:04,289 --> 00:32:05,423
Ναι, πατέρα.

346
00:32:05,657 --> 00:32:09,060
Έσπρωξα εκείνη την τσάντα και την έριξα νοκ άουτ.

347
00:32:10,094 --> 00:32:13,564
Αμφιβάλλω ότι θα ήταν η Concubine Ki
τόσο εύκολο να νικήσεις, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

348
00:32:13,631 --> 00:32:15,266
Δεν με πιστεύεις;

349
00:32:16,634 --> 00:32:19,637
Κυρία του δικαστηρίου Seo, πες τους τι έκανα.

350
00:32:20,638 --> 00:32:23,875
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
ήταν σαν μια ατρόμητη τίγρη.

351
00:32:27,812 --> 00:32:28,846
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα!

352
00:32:31,316 --> 00:32:32,650
Γιατί κάνεις φασαρία;

353
00:32:33,985 --> 00:32:34,986
είμαι...

354
00:32:35,687 --> 00:32:37,388
στο δρόμο μου από το παλάτι της παλλακίδας Κι.

355
00:32:37,989 --> 00:32:39,857
Ο Κι πέθανε ή κάτι τέτοιο;

356
00:32:40,091 --> 00:32:41,426
Δεν είναι νεκρή.

357
00:32:44,595 --> 00:32:45,964
Είναι έγκυος.

358
00:32:50,435 --> 00:32:51,602
Τι είπατε;

359
00:32:52,036 --> 00:32:53,638
Είπες ότι είναι έγκυος;

360
00:32:54,172 --> 00:32:55,306
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

361
00:33:11,556 --> 00:33:14,459
Ω, αυτό είναι καλό για την εγκυμοσύνη;

362
00:33:14,692 --> 00:33:16,260
-Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.
- Άσε με να το πάρω.

363
00:33:17,495 --> 00:33:20,064
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
γιατί το κάνεις μόνος σου...

364
00:33:24,202 --> 00:33:25,536
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα πρέπει να είναι τόσο χαρούμενη.

365
00:33:26,237 --> 00:33:27,305
Είστε επάνω;

366
00:33:28,973 --> 00:33:30,074
Μην κουνηθείς.

367
00:33:30,708 --> 00:33:32,777
Υπομονή. Να είστε προσεκτικοί.

368
00:33:33,411 --> 00:33:34,746
Είμαι καλά τώρα.

369
00:33:36,214 --> 00:33:37,248
Αλλά

370
00:33:38,049 --> 00:33:40,351
γιατί έφερες μόνος σου το τονωτικό;

371
00:33:47,358 --> 00:33:48,393
Γιανγκ.

372
00:33:48,993 --> 00:33:51,729
Έγινε κάτι;

373
00:33:52,864 --> 00:33:53,931
Είμαστε...

374
00:33:57,235 --> 00:33:58,436
απόκτηση μωρού.

375
00:34:15,653 --> 00:34:16,821
Ευχαριστώ, Γιανγκ.

376
00:34:27,799 --> 00:34:28,833
Σας ευχαριστώ.

377
00:35:04,902 --> 00:35:06,771
Τι είναι τόσο περίπλοκο;

378
00:35:07,605 --> 00:35:10,508
Won Jin, ο φρουρός της πόλης
είναι υπό τις διαταγές σας.

379
00:35:11,309 --> 00:35:13,211
Ο Wang Yu δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

380
00:35:13,511 --> 00:35:14,512
Αυτό σημαίνει

381
00:35:15,146 --> 00:35:17,315
δεν σε πειράζει

382
00:35:17,882 --> 00:35:19,650
αν τον χειριστώ με τον τρόπο μου;

383
00:35:20,084 --> 00:35:22,186
Αυτό ακριβώς θέλω από εσάς.

384
00:35:23,688 --> 00:35:28,059
Να είστε σκληροί μαζί του και να τον σπρώξετε έξω
της θέσης, εντάξει;

385
00:35:35,266 --> 00:35:36,234
Στρατηγός,

386
00:35:36,601 --> 00:35:37,935
είναι εδώ.

387
00:35:54,285 --> 00:35:57,288
Συγχαρητήρια για το ραντεβού σας,
Στρατηγός.

388
00:36:00,024 --> 00:36:01,592
Πρέπει να είσαι ο στρατηγός Γουόν Τζιν.

389
00:36:02,860 --> 00:36:04,595
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

390
00:36:06,898 --> 00:36:08,666
Γιατί είναι οι άντρες

391
00:36:09,834 --> 00:36:11,869
δεν προσκυνούν στον διοικητή τους;

392
00:36:12,370 --> 00:36:16,474
Αρνούνται να εξυπηρετήσουν έναν άντρα από το Goryeo.

393
00:36:17,575 --> 00:36:19,177
Τι ανοησία είναι αυτή;

394
00:36:22,113 --> 00:36:23,281
Ακούω.

395
00:36:23,814 --> 00:36:25,116
Στρατιώτες

396
00:36:25,783 --> 00:36:28,019
πρέπει να τηρούν τον στρατιωτικό νόμο και να υπακούουν στις εντολές.

397
00:36:36,928 --> 00:36:38,262
Έχουν υπηρετήσει μόνο έναν άνθρωπο

398
00:36:38,863 --> 00:36:40,932
τα τελευταία δέκα χρόνια.

399
00:36:40,998 --> 00:36:42,366
Δεν θα το κάνουν

400
00:36:42,934 --> 00:36:44,468
εξυπηρετήσει οποιονδήποτε άλλον.

401
00:36:46,804 --> 00:36:48,539
Πώς αντιμετωπίζουμε την ανυπακοή

402
00:36:49,840 --> 00:36:51,709
σύμφωνα με τον στρατιωτικό νόμο;

403
00:36:52,076 --> 00:36:54,912
Πρέπει να αποκεφαλιστούν, και τα κεφάλια τους
πρέπει να κρεμαστεί στην πύλη του στρατοπέδου.

404
00:36:56,747 --> 00:36:58,015
Σας δίνω μια παραγγελία.

405
00:36:58,516 --> 00:37:01,152
Πες στους άντρες σου
ότι θα δίνω εντολές,

406
00:37:01,619 --> 00:37:04,021
και πρέπει να τους υπακούουν με τη ζωή.

407
00:37:04,922 --> 00:37:06,524
Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι λαμβάνουν το μήνυμά μου.

408
00:37:08,926 --> 00:37:10,061
Αυτή είναι μια παραγγελία.

409
00:37:11,596 --> 00:37:15,233
Πες τους τι είπα λέξη προς λέξη.

410
00:37:22,039 --> 00:37:23,307
Αποκεφαλίστε τον.

411
00:37:24,475 --> 00:37:25,643
Προστατέψτε τον στρατηγό!

412
00:37:33,484 --> 00:37:34,752
Αν μου πάρεις το κεφάλι,

413
00:37:35,319 --> 00:37:38,889
θα πρέπει να αποκεφαλίσετε
κάθε μέλος της φρουράς της πόλης.

414
00:37:41,892 --> 00:37:43,661
Όπως είπε ο Μεγάλος Σύμβουλος,

415
00:37:44,996 --> 00:37:46,597
είσαι αρκετά άντρας.

416
00:37:48,099 --> 00:37:51,068
Πιστεύω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ τα στρατεύματα.

417
00:37:52,837 --> 00:37:54,171
Φρόντισε μόνο να μου αναφέρεις.

418
00:38:06,751 --> 00:38:10,921
Αυτή είναι η πρώτη του μέρα.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να δει το σπίτι του.

419
00:38:14,225 --> 00:38:15,293
Από εδώ.

420
00:38:28,572 --> 00:38:29,440
Εντάξει.

421
00:38:30,007 --> 00:38:31,542
Εδώ θα κάνετε...

422
00:38:39,750 --> 00:38:41,519
Σας ευχαριστούμε για το θερμό καλωσόρισμα.

423
00:38:42,486 --> 00:38:45,089
Είναι η σειρά μας να ανταποδώσουμε τη χάρη.

424
00:38:50,795 --> 00:38:52,196
Γονάτισε, σκουπίδι!

425
00:38:56,734 --> 00:38:58,769
Ήδη με παρακούσατε.

426
00:39:01,172 --> 00:39:02,406
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;

427
00:39:03,507 --> 00:39:04,475
Τότε

428
00:39:05,509 --> 00:39:10,181
πάρε το κεφάλι μου και κρέμασέ το στην πύλη του στρατοπέδου.

429
00:39:10,581 --> 00:39:11,949
Όπως θέλετε.

430
00:39:15,619 --> 00:39:16,654
Γενικός!

431
00:39:21,659 --> 00:39:22,660
Μην κουνηθείς.

432
00:39:24,462 --> 00:39:26,130
Αν τους δώσεις μια ανόητη εντολή,

433
00:39:26,697 --> 00:39:28,432
θα πεθάνεις ακαριαία.

434
00:39:31,001 --> 00:39:32,103
νομίζεις

435
00:39:33,137 --> 00:39:36,173
μπορείς να σε ακούσουν οι άντρες μου
κάνοντας αυτό;

436
00:39:36,607 --> 00:39:40,978
Επίσης δεν θέλω άντρες
που δεν με υπακούουν.

437
00:39:44,982 --> 00:39:46,717
Αν αρνηθείς να με εξυπηρετήσεις,

438
00:39:48,452 --> 00:39:49,887
μπορείς να φύγεις τώρα.

439
00:39:51,722 --> 00:39:52,990
Αυτή είναι η μοναδική σας ευκαιρία.

440
00:39:53,424 --> 00:39:55,359
Αν μείνεις και δεν υπακούς,

441
00:39:55,893 --> 00:39:58,229
θα τιμωρηθείς
σύμφωνα με το στρατιωτικό δίκαιο.

442
00:40:21,919 --> 00:40:23,921
Κάτι δεν φαίνεται σωστό.

443
00:40:24,088 --> 00:40:26,657
Κι αν δεν μείνει ούτε ένας από αυτούς;

444
00:40:26,724 --> 00:40:28,626
Πρέπει να τους εμποδίσετε να φύγουν.

445
00:40:30,194 --> 00:40:31,529
Όλα αυτά είναι προς το καλύτερο.

446
00:40:33,998 --> 00:40:36,133
Βάλτε προκήρυξη πρόσληψης φρουρών.

447
00:40:37,401 --> 00:40:39,470
Δεν έχω όρους

448
00:40:40,171 --> 00:40:43,874
εκτός από την προθυμία τους
να υπακούσω στις εντολές μου.

449
00:40:47,244 --> 00:40:51,282
Θα αφήσετε λίγο ρίφα
για την προστασία της πόλης;

450
00:40:54,452 --> 00:40:58,389
Εδώ έρχεται ένα Αυτοκρατορικό Διάταγμα.

451
00:41:17,808 --> 00:41:22,513
«Η παλλακίδα Κι έχει δείξει ότι είναι
με ευγενικό και ευθύ χαρακτήρα,

452
00:41:23,047 --> 00:41:24,415
και έγινε παράδειγμα

453
00:41:24,815 --> 00:41:26,717
με τα ταλέντα της.

454
00:41:27,718 --> 00:41:30,321
Επίσης, έμεινε έγκυος

455
00:41:31,188 --> 00:41:33,958
και έδωσε τον Αυτοκρατορικό Οίκο
και το έθνος ένας λόγος για να γιορτάσουμε.

456
00:41:34,859 --> 00:41:36,227
Την ονομάζω

457
00:41:36,961 --> 00:41:39,897
σύζυγος τρίτης βαθμίδας».

458
00:41:40,931 --> 00:41:44,735
Η σύζυγος Ki της τρίτης βαθμίδας,
αποδεχτείτε το Αυτοκρατορικό Διάταγμα.

459
00:41:55,646 --> 00:41:59,350
Σας ευχαριστώ για το ατελείωτο έλεός σας,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

460
00:42:00,184 --> 00:42:03,554
Consort Ki, συγχαρητήρια
στην εγκυμοσύνη σας.

461
00:42:04,121 --> 00:42:06,624
-Συγχαρητήρια, Σεβασμιώτατε.
-Συγχαρητήρια, Σεβασμιώτατε.

462
00:42:24,975 --> 00:42:25,976
Μαχα.

463
00:42:27,144 --> 00:42:28,679
Μην ανησυχείτε για τίποτα.

464
00:42:29,513 --> 00:42:31,715
Ακόμα κι αν αυτός ο αλήτης γεννήσει έναν γιο,

465
00:42:33,384 --> 00:42:35,152
σίγουρα θα είσαι ο διάδοχος
αυτού του έθνους.

466
00:42:37,521 --> 00:42:39,390
Θα ανέβεις στο θρόνο.

467
00:42:42,059 --> 00:42:44,295
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

468
00:42:44,795 --> 00:42:48,365
Πώς μπορεί να μην έρθει ποτέ
να δει την Αυτοκρατορική Υψηλότητα;

469
00:42:53,737 --> 00:42:56,440
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι εδώ.

470
00:42:58,042 --> 00:42:59,143
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι;

471
00:42:59,476 --> 00:43:01,045
Έπρεπε να είχα συγκρατηθεί.

472
00:43:01,445 --> 00:43:04,014
Πρέπει να μίλησα πολύ νωρίς.

473
00:43:09,219 --> 00:43:11,055
Έπρεπε να με ενημερώσεις
ότι έρχεσαι.

474
00:43:11,722 --> 00:43:13,891
Αποφάσισα να σταματήσω καθώς περνούσα.

475
00:43:15,192 --> 00:43:16,527
Φυσικά.

476
00:43:18,629 --> 00:43:20,564
-Εδώ είναι ο γιος μας...
-Είμαι σίγουρος

477
00:43:21,932 --> 00:43:24,068
ότι έχετε ακούσει ότι η Consort Ki
είναι έγκυος στο παιδί μου.

478
00:43:39,483 --> 00:43:42,486
Σταμάτησα γιατί ανησυχούσα
θα ζήλευες

479
00:43:42,553 --> 00:43:45,122
όπως ήσουν με το Concubine Park.

480
00:43:46,991 --> 00:43:50,394
Το μωρό της Maha και της Consort Ki
είναι τα παιδιά μου.

481
00:43:50,461 --> 00:43:51,996
Αυτή τη φορά λοιπόν,

482
00:43:53,797 --> 00:43:55,132
Ελπίζω να συνεννοηθείτε.

483
00:43:59,803 --> 00:44:01,972
Δεν θα κρατήσεις ούτε τον γιο σου.

484
00:44:11,048 --> 00:44:14,918
Όχι μόνο δεν τον κράτησες,
δεν τον κοίταξες καν.

485
00:44:15,786 --> 00:44:17,254
Και τι είπες;

486
00:44:18,088 --> 00:44:20,257
Είναι και τα δύο παιδιά σου;

487
00:44:21,925 --> 00:44:24,328
Αμφιβάλλω ότι θα κεράσεις
το μωρό του αλήτη σαν αυτό.

488
00:44:25,062 --> 00:44:28,666
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την προώθησες
από την πέμπτη θέση στην τρίτη.

489
00:44:29,199 --> 00:44:31,435
Ήσουν τόσο ευχαριστημένη με την εγκυμοσύνη της;

490
00:44:32,069 --> 00:44:34,371
Είναι τόσο αγαπητό το παιδί αυτού του αλήτη;

491
00:44:34,805 --> 00:44:35,873
Ο Μάχα έχει

492
00:44:37,908 --> 00:44:40,577
πολύς κόσμος να τον κρατήσει.

493
00:44:43,180 --> 00:44:44,882
Έχει τους θείους του με επιρροή

494
00:44:44,948 --> 00:44:47,284
και ο παππούς
που έχει όλη τη δύναμη του κόσμου.

495
00:44:47,351 --> 00:44:48,352
Ωστόσο,

496
00:44:49,653 --> 00:44:51,588
Το παιδί του Γιανγκ έχει μόνο εμένα.

497
00:44:53,257 --> 00:44:56,060
Είμαι ο μόνος
να κρατάει το παιδί και να το προστατεύει.

498
00:44:57,895 --> 00:44:59,196
Είμαι ο μόνος.

499
00:45:01,331 --> 00:45:03,200
Ακόμα κι αν γεννήσει γιο,

500
00:45:04,835 --> 00:45:07,104
μην ονειρευτείτε να τον φτιάξετε
ο διάδοχος.

501
00:45:10,874 --> 00:45:13,243
Ανησυχούσες μήπως χάσεις τη δύναμή σου
σε ένα μωρό

502
00:45:13,944 --> 00:45:15,446
ποιος είναι ακόμα στη μήτρα;

503
00:45:17,381 --> 00:45:18,749
Μην το ονειρεύεστε.

504
00:45:19,216 --> 00:45:20,250
Μαχα

505
00:45:21,485 --> 00:45:22,886
είναι ο διάδοχος αυτού του έθνους.

506
00:45:24,254 --> 00:45:25,355
σε λυπάμαι.

507
00:45:26,256 --> 00:45:27,291
Σε λυπάμαι τόσο πολύ

508
00:45:28,592 --> 00:45:30,561
που μετά βίας μπορώ να σε κοιτάξω.

509
00:45:52,783 --> 00:45:53,784
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

510
00:45:54,384 --> 00:45:55,753
είσαι καλά;

511
00:45:55,819 --> 00:45:56,854
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

512
00:45:59,323 --> 00:46:00,491
Από εδώ.

513
00:46:03,393 --> 00:46:04,461
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

514
00:46:08,332 --> 00:46:09,666
Πάρτε λίγο νερό.

515
00:46:19,843 --> 00:46:20,878
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

516
00:46:23,046 --> 00:46:24,181
Δεν πειράζει.

517
00:46:27,451 --> 00:46:28,552
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

518
00:46:30,687 --> 00:46:32,222
έχετε ακούσει για κατάρα
που ονομάζεται gyeongosul;

519
00:46:32,289 --> 00:46:33,791
GYEONGOSUL: ΜΙΑ ΚΑΤΑΡΑ
ΕΜΠΛΕΞΕΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ

520
00:46:33,857 --> 00:46:34,925
Τι είναι αυτό;

521
00:46:36,426 --> 00:46:38,095
Είναι μια ισχυρή κατάρα

522
00:46:39,797 --> 00:46:41,465
που μπορεί να σκοτώσει κάποιον.

523
00:46:44,368 --> 00:46:48,005
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να σκοτώσουμε την Κι;

524
00:46:48,305 --> 00:46:51,141
Ξέρω έναν μεγάλο σαμάνο
ποιος μπορεί να ρίξει την κατάρα.

525
00:46:52,476 --> 00:46:55,145
Να κανονίσω μια συνάντηση μαζί της;

526
00:47:04,855 --> 00:47:08,625
Πριν ρίξω την κατάρα,
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

527
00:47:09,827 --> 00:47:13,263
Αν η κατάρα σκοτώσει τον στόχο,
δηλαδή αυτό.

528
00:47:14,531 --> 00:47:16,533
Αν όμως αποτύχει,

529
00:47:17,534 --> 00:47:19,436
ανάβει το ένα
που μου ζήτησε να το ρίξω.

530
00:47:23,674 --> 00:47:24,942
Θέλετε ακόμα να το κάνετε αυτό;

531
00:47:25,442 --> 00:47:28,612
Συμβαίνει συχνά αυτό;

532
00:47:29,079 --> 00:47:30,647
Είναι πολύ σπάνιο.

533
00:47:31,782 --> 00:47:33,650
Αλλά αν ο στόχος είναι ιδιαίτερα ισχυρός,

534
00:47:34,451 --> 00:47:36,587
η κατάρα μπορεί να μην λειτουργήσει πάνω τους.

535
00:47:40,157 --> 00:47:41,191
δεν με νοιάζει.

536
00:47:41,859 --> 00:47:43,126
Την θέλω νεκρή.

537
00:47:43,627 --> 00:47:44,494
χρειάζομαι

538
00:47:45,162 --> 00:47:47,598
την ημερομηνία και την ώρα της γέννησής της.

539
00:47:49,833 --> 00:47:50,868
Εδώ.

540
00:47:54,838 --> 00:47:56,707
Έχει γιο;

541
00:47:58,008 --> 00:47:59,209
Είναι έγκυος.

542
00:48:04,281 --> 00:48:05,415
Γιατί;

543
00:48:07,384 --> 00:48:08,385
Ο γιος της

544
00:48:09,052 --> 00:48:10,821
προορίζεται να ανέβει στο θρόνο.

545
00:48:12,422 --> 00:48:13,557
Θεέ μου, σταμάτα.

546
00:48:13,957 --> 00:48:16,560
Διαβάστε ξανά τη μοίρα της.

547
00:48:18,262 --> 00:48:20,297
Χρειάζομαι την ημερομηνία και την ώρα
της γέννησης της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας.

548
00:48:30,240 --> 00:48:31,308
Και;

549
00:48:31,742 --> 00:48:34,678
Προορίζεται ο γιος μου
να ανέβει στο θρόνο;

550
00:48:36,880 --> 00:48:38,482
Φοβάμαι ότι δεν έχεις γιο.

551
00:48:40,384 --> 00:48:43,253
Τι λες;
Έχω γεννήσει έναν πρίγκιπα.

552
00:48:45,355 --> 00:48:46,690
Αυτό είναι περίεργο.

553
00:48:47,257 --> 00:48:48,358
Περιττός;

554
00:48:49,393 --> 00:48:51,194
Τι είναι;

555
00:48:54,898 --> 00:48:57,200
Δεν είστε εδώ για να διαβάσετε τη μοίρα σας.

556
00:48:57,801 --> 00:48:59,169
Ας την βρίζουμε.

557
00:49:02,539 --> 00:49:06,810
Έχουμε μερικά πράγματα να ετοιμάσουμε
να της ρίξει την κατάρα.

558
00:49:21,858 --> 00:49:24,962
Χρειαζόμαστε τα εσώρουχα του στόχου.

559
00:49:28,065 --> 00:49:29,199
Και

560
00:49:29,933 --> 00:49:33,437
πρέπει να πάρετε φρέσκο αίμα σκύλου.

561
00:49:42,646 --> 00:49:44,014
Όταν είστε όλοι έτοιμοι,

562
00:49:44,715 --> 00:49:48,185
ετοιμάστε ένα βωμό στο παλάτι.

563
00:49:57,060 --> 00:49:58,895
θα κάνω τα πάντα

564
00:49:59,463 --> 00:50:01,498
αν μπορώ να σε σκοτώσω.

565
00:50:02,132 --> 00:50:04,434
Νομίζεις ότι φοβάμαι
της τιμωρίας;

566
00:50:07,404 --> 00:50:08,405
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

567
00:50:09,272 --> 00:50:10,374
Είναι εδώ.

568
00:50:17,581 --> 00:50:18,749
Ξεκινήστε.

569
00:52:37,721 --> 00:52:39,856
Σεβασμιώτατε, τι συμβαίνει;

570
00:52:41,825 --> 00:52:42,926
είσαι καλά;

571
00:52:45,395 --> 00:52:46,363
Ένας εφιάλτης...

572
00:52:47,230 --> 00:52:49,065
Είχα έναν εφιάλτη.

573
00:52:50,534 --> 00:52:51,635
Σεβασμιώτατε.

574
00:52:52,135 --> 00:52:53,136
Το χέρι σου

575
00:52:53,837 --> 00:52:54,771
είναι πληγωμένος.

576
00:53:06,850 --> 00:53:10,220
Αν την κάναμε με επιτυχία,
θα έχει εφιάλτες κάθε βράδυ.

577
00:53:10,754 --> 00:53:12,556
Αν δεν μπορεί να ξεπεράσει τον φόβο,

578
00:53:13,456 --> 00:53:16,893
θα χάσει τελικά τη ζωντάνια της
και να πεθάνει.

579
00:53:18,428 --> 00:53:19,763
Πόσο καιρό θα πάρει;

580
00:53:25,402 --> 00:53:26,603
Έχω ετοιμάσει τριάντα φύλλα.

581
00:53:28,238 --> 00:53:29,806
Κάψτε ένα κάθε βράδυ.

582
00:53:31,241 --> 00:53:35,412
Σίγουρα θα πεθάνει
πριν κάψεις όλο το φυλαχτό.

583
00:53:54,497 --> 00:53:55,599
ΚΙ ΓΙΑΝΓΚ

584
00:53:57,601 --> 00:53:59,736
Θάψτε αυτή την πινακίδα

585
00:53:59,803 --> 00:54:02,239
στην μπροστινή αυλή του στόχου σας
στη μία τα ξημερώματα.

586
00:54:03,573 --> 00:54:04,741
Τι είναι αυτό;

587
00:54:05,308 --> 00:54:07,077
Είναι για όταν έρθει ο Θάνατος
να μαζέψει την ψυχή της.

588
00:54:23,760 --> 00:54:24,861
ΚΙ ΓΙΑΝΓΚ

589
00:54:52,656 --> 00:54:53,857
Δοκιμάστε και αυτό.

590
00:54:56,960 --> 00:54:58,395
Γιατί δεν θα φας τίποτα;

591
00:54:58,962 --> 00:55:00,030
Δεν μπορώ...

592
00:55:01,298 --> 00:55:03,366
φαίνεται να καταπίνει οτιδήποτε.

593
00:55:04,267 --> 00:55:05,602
Δεν φαίνεσαι καλά.

594
00:55:06,069 --> 00:55:07,904
Νιώθεις άρρωστος;

595
00:55:12,575 --> 00:55:15,679
Αυτός είναι ο επαναλαμβανόμενος εφιάλτης σας
είναι περίπου;

596
00:55:17,113 --> 00:55:19,749
Ναί. είχα
ο ίδιος εφιάλτης εδώ και τρεις νύχτες.

597
00:55:21,618 --> 00:55:23,920
Φοβάμαι να με πάρει ο ύπνος.

598
00:55:24,921 --> 00:55:27,190
Και νιώθω άρρωστος
γιατί δεν με παίρνει ο ύπνος.

599
00:55:28,425 --> 00:55:32,095
Κι αν συμβεί κάτι στο μωρό μου;

600
00:55:32,562 --> 00:55:33,463
Έχετε...

601
00:55:34,297 --> 00:55:35,799
υπάρχουν πληγές στο σώμα σας;

602
00:55:38,335 --> 00:55:39,536
Πώς το ήξερες;

603
00:55:39,703 --> 00:55:43,073
Αν η εικασία μου είναι σωστή,
πρέπει να έχετε δάγκωμα σκύλου στο σώμα σας.

604
00:55:48,712 --> 00:55:50,013
Τι σημαίνει αυτό;

605
00:55:52,682 --> 00:55:53,750
Πρέπει να είναι gyeongosul.

606
00:55:54,317 --> 00:55:55,452
Gyeongosul;

607
00:55:56,586 --> 00:55:58,855
Έχω διαβάσει ένα αρχαίο αρχείο για αυτό.

608
00:55:59,389 --> 00:56:01,825
Είναι μια κατάρα που ρίχνεται
χρησιμοποιώντας την ψυχή ενός σκύλου.

609
00:56:03,426 --> 00:56:05,395
Λένε η πρώτη αυτοκράτειρα
της δυναστείας των Χαν, Lü Zhi,

610
00:56:06,229 --> 00:56:08,398
σκοτώθηκε επίσης με αυτή την κατάρα.

611
00:56:08,631 --> 00:56:10,133
Ξέρεις

612
00:56:11,501 --> 00:56:12,669
πώς να σπάσω την κατάρα;

613
00:56:15,305 --> 00:56:17,674
Απλά πρέπει να το ξεπεράσεις.

614
00:56:18,208 --> 00:56:19,209
Ωστόσο,

615
00:56:20,377 --> 00:56:21,745
αυτό είναι σχεδόν αδύνατο.

616
00:56:26,516 --> 00:56:28,017
Εάν το κάνετε,

617
00:56:29,018 --> 00:56:32,822
το κακό πνεύμα θα στραφεί προς το ένα
που σε καταράστηκε.

618
00:56:34,524 --> 00:56:37,827
Το μόνο άτομο που θα σε βρίζει είναι...

619
00:56:40,663 --> 00:56:41,765
Tanashilli.

620
00:56:43,600 --> 00:56:45,135
Πρέπει να είναι αυτή.

621
00:57:53,102 --> 00:57:56,673
Μια κατάρα ή ένα κακό πνεύμα,
έλα, ό,τι κι αν είσαι.

622
00:57:57,640 --> 00:58:00,810
Η μικρομαύρη μαγεία δεν μπορεί να με σκοτώσει.

623
00:58:01,811 --> 00:58:02,879
Tanashilli.

624
00:58:04,013 --> 00:58:04,948
είμαι

625
00:58:05,482 --> 00:58:06,983
η κατάρα σου.

626
00:58:08,618 --> 00:58:11,120
Θα σας το στείλω πίσω.

627
00:58:35,245 --> 00:58:36,379
Μια κατάρα;

628
00:58:36,746 --> 00:58:38,014
Γιανγκ.

629
00:58:38,081 --> 00:58:39,749
Καυγάς με τον Γιοντσέλ;

630
00:58:39,816 --> 00:58:41,050
Ταχβάν.

631
00:58:41,184 --> 00:58:42,519
Ποιες είναι οι πιθανότητες μας;

632
00:58:42,585 --> 00:58:44,287
Ο αγώνας θα ξεκινήσει αμέσως.

633
00:58:44,420 --> 00:58:48,224
Πρέπει να εδραιώσετε τον ρόλο σας ως αυτοκράτορας.

634
00:58:48,291 --> 00:58:49,792
Δεν διαφέρω από αυτούς.

635
00:58:50,226 --> 00:58:52,729
Η ανικανότητά μου μου κόστισε τον θρόνο μου.

636
00:58:52,962 --> 00:58:54,330
Πες του

637
00:58:54,397 --> 00:58:56,399
ότι θα πάρει πίσω τον θρόνο
αν τα καταφέρει.

638
00:58:56,466 --> 00:58:58,001
Υπέροχη δουλειά σε όλους.

639
00:58:58,067 --> 00:59:00,103
-Πατέρας!
-Πατέρα, μείνε μαζί μου.

640
00:59:00,169 --> 00:59:03,740
Ακόμα και ο Tanashilli και ο Maha...
Θα τους σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια,

641
00:59:03,806 --> 00:59:04,908
Μεγάλος Σύμβουλος!

642
00:59:05,675 --> 00:59:07,677
Μετάφραση υπότιτλων από τον Eun-sook Youn